Ромуальдович в теме Ручей. Новолуговое. говорит, что рыбы тут нет.

Возможно, это и так, но и возможно, что название речки имеет рыбные "корни", поэтому может всё же раньше тут рыбка водилась, может и речка была более полноводной.

На карте 1771-го она называется БЕРЕБОРКА (снизу обозначил красной стрелочкой), т.е. сначала в названии была, наверное, первой буква Б, которая превратилась со временем в П.

Решил посмотреть, нет ли чего похожего по названию в словаре Даля 1863-го года.
И там есть похожее слово БЕРЕБЕРКА, которое имеет отношение к рыбе.
Там есть два сокращения в определении - ж. твр.
Они обозначают: женский, тверское.
Хоть и тверское слово по словарю, но может и не только тверское, а более широкое имело хождение, так как, похоже, автор сам точно не знал, ибо в конце определения поставил вопросительный знак у подлещика.

Кстати, там на карте, вроде, ещё БЕРЕГОВКА напротив на левом берегу Ини, недалеко, т.е. похожее название, но название имеет отношение уже к берегу.

Так что не знаю точный смысл современного названия ПЕРЕБОРКА (если только есть смысл в названиях...), просто как вариант делаю предположение, что название имело значение РЫБА.

Отредактировано VECTOR (06-06-2023 13:08:30)

VECTOR
Исправил