*
Отредактировано Гошак (13-02-2023 13:28:25)
Паллас на Берди
Страница: 1
Сообщений 1 страница 13 из 13
Поделиться112-02-2023 20:23:10
- Участник
- Рейтинг:
- Зарегистрирован: 26-07-2018
- Сообщений: 478
- Уважение: +456
- Позитив: +159
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 9 часов - Последний визит:
Сегодня 08:59:20
Поделиться212-02-2023 20:27:27
- Участник
- Рейтинг:
- Зарегистрирован: 26-07-2018
- Сообщений: 478
- Уважение: +456
- Позитив: +159
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 9 часов - Последний визит:
Сегодня 08:59:20
Кто этот весьма известный путник, где и когда (можно с точностью до даты) он повредил свою руку, и провёл сутки?
Поделиться312-02-2023 20:46:02
- Участник
- Рейтинг:
- Зарегистрирован: 08-03-2020
- Сообщений: 6819
- Уважение: +5697
- Позитив: +4636
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 11:45:08
Гошак написал(а):
Эта рука - у того, у кого надо рука!
Кажись, про эту руку я уже где-то читал... )
Только где?
Надо повспоминать... )
Поделиться412-02-2023 20:49:44
Барин с похмелья описал холмы и реки скупо. Но очень по булгаковски свои боли и недуги рассказал
Отредактировано Vldim (12-02-2023 20:50:14)
Поделиться512-02-2023 21:42:07
- Участник
- Рейтинг:
- Откуда: Академгородок
- Зарегистрирован: 14-11-2021
- Сообщений: 3711
- Уважение: +2440
- Позитив: +4403
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 22 дня - Последний визит:
Сегодня 15:14:08
Петр Симон Паллас. Путешествие по разным местам российского государства.
Сначала я подумал на Радищева, судя по тому, как он жалуется на жизнь. Но Радищеву собирать семена было незачем.
Село Легостаево. Примерно 2 сентября 1771 г.
На другой стороне реки Беловской возвышаются больше холмы, переехав кои приедешь к большой рек Берде, на песчаных берегах коея инде находятся прекрасные леса, состоящее из соснягу, которого далее вверьху, где оная река из гор вытекает, сказывают, ростет весьма много. Вдоль по [419] сей реке мне еще оставалось около пятнатцати верст до села Логостаева. Версты за четыре или пять не доезжая до деревни вышел я из коляски для собирания семян, влезая же опять в коляску, упал я на правую руку так, что вывихнул плечной состав, в котором я еще с лета чувствовал боль и имел на оном опухоль от простуды. От чего воспоследовала несноснейшая боль и опухоль, и то, что я не мог руки ни поворотить ни поднять, и чрез великую силу мог доехать до деревни, где я, ибо мне движение на дороге было нестерпимо, следующей весь день пролежать должен был, по том путь мой продолжал не без горести, и вывихнутую руку должен был иметь обвязанную и без всякого действия.
Отредактировано ss16011973 (12-02-2023 22:01:02)
Поделиться612-02-2023 21:54:00
- Участник
- Рейтинг:
- Откуда: Академгородок
- Зарегистрирован: 14-11-2021
- Сообщений: 3711
- Уважение: +2440
- Позитив: +4403
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 22 дня - Последний визит:
Сегодня 15:14:08
Поделиться712-02-2023 21:56:08
- Участник
- Рейтинг:
- Зарегистрирован: 26-07-2018
- Сообщений: 478
- Уважение: +456
- Позитив: +159
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 9 часов - Последний визит:
Сегодня 08:59:20
ss16011973, да!
Вам предоставляется право назвать точную дату)
Поделиться812-02-2023 22:01:09
- Участник
- Рейтинг:
- Откуда: Академгородок
- Зарегистрирован: 14-11-2021
- Сообщений: 3711
- Уважение: +2440
- Позитив: +4403
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 22 дня - Последний визит:
Сегодня 15:14:08
Примерно 2 сентября 1771 г.
Поделиться912-02-2023 22:32:04
- Участник
- Рейтинг:
- Зарегистрирован: 26-07-2018
- Сообщений: 478
- Уважение: +456
- Позитив: +159
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 9 часов - Последний визит:
Сегодня 08:59:20
Да, четвёртого уже выехал в Томск.
Думаю, те горы под Мостовой деревней ныне известны как Танина гора под Мостами. Ну а река Том - это нынешний Чем
"Есть в нашем селе природная достопримечательность под названием "Танина гора" .
С неё открывается прекрасный вид на всё наше село.
Ну и погода стоит в этому году замечательная. Вот и решили учителя и учащиеся школы сходить в поход"
Поделиться1012-02-2023 22:49:36
- Участник
- Рейтинг:
- Зарегистрирован: 08-03-2020
- Сообщений: 6819
- Уважение: +5697
- Позитив: +4636
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 11:45:08
Гошак написал(а):
Ну а река Том - это нынешний Чем
Так надо просто в оригинале на дёйче посмотреть как там писано.
Делов-то... Щяз гляну.
"Я сто раз так делал..." )
Отредактировано VECTOR (12-02-2023 22:49:51)
Поделиться1112-02-2023 23:01:09
- Участник
- Рейтинг:
- Зарегистрирован: 26-07-2018
- Сообщений: 478
- Уважение: +456
- Позитив: +159
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 9 часов - Последний визит:
Сегодня 08:59:20
Там много чего интересного, отличающегося от перевода. В оригинале, по-моему, Легостаево - церковная деревня, т. е. деревня с церковью - а в переводе "село'. Вроде и так, да по-другому. И не река Беловская, а деревня, как и на самом деле. Ну и так далее...
И сокращен оригинал при переводе немного.
Отредактировано Гошак (12-02-2023 23:02:57)
Поделиться1213-02-2023 11:40:26
- Участник
- Рейтинг:
- Зарегистрирован: 08-03-2020
- Сообщений: 6819
- Уважение: +5697
- Позитив: +4636
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 11:45:08
Гошак написал(а):
В оригинале, по-моему, Легостаево - церковная деревня, т. е. деревня с церковью - а в переводе "село'.
И там начиная со стр.651 описываемые вами действия.
Да, в тексте написано Kirchdorfe Logostaewoe=церковная деревня Легостаево, но справа на полях уже как по-русски - Selo.
Там дальше на полях так и на написано Selo.
Как я понимаю, это в тексте просто такая расшифровка что значит русское слово Selo.
Гошак написал(а):
Ну а река Том - это нынешний Чем
А вот то, о чём и говорил выше.
Просто на русский язык перевод оказался не верным, в реальности там и написано Чём, а не Том.
Вот сами посмотрите, это на следующей стр.652.
Написано - Tschom, хотя напечатано вроде с ошибкой, как будто Tfchom. Но на таком старом писании s и f практически одинаково писались, могли и ошибиться.
Но явно там не написано Tom, как перевели на русский.
И на следующей строчке уже про деревню Мостовая, как и у вас далее по тексту.
Я сам немного переводил такие тексты ради интереса, поэтому немного научился уже эти крякозябры разбирать. )))
Отредактировано VECTOR (13-02-2023 11:41:42)
Поделиться1305-04-2023 16:38:59
- Участник
- Рейтинг:
- Зарегистрирован: 26-07-2018
- Сообщений: 478
- Уважение: +456
- Позитив: +159
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 9 часов - Последний визит:
Сегодня 08:59:20
Предположил, что Паллас вышел к Берди примерно в пяти километрах от нынешней деревни Белово в направлении Девкино, от беловского водопада километра три. Сейчас там дорога очень близко к реке подходит, а потом слегка отдаляется. Судя по следам стариц, Берь могла иметь немного другую форму в этих местах, но именно здесь она подпирается холмом слева. Холм хороший, основных пород - я там палеонтологию собирал)
Страница: 1