это я неполную версию с сайта процитировала, там еще: (Далее зачеркнуто: От Кузнецка досюда по сухопутной дороге, которая, однако, проложена с некоторыми отклонениями, 380 верст.)

Ключевое слово "дуга",  именно это слово вызывало сомнения, дуга  по немецки Bogen, нечто похожее идет в начале 18 листа или третьего слайда  (вторым словом), правда, с предшествующим уточнением через дефис.

Сделала обратный перевод переводчиком, надеюсь, Миллер простит.   
Соединение обеих рек, которые окружают острог с двух сторон, делает необходимым укрепление лишь одной трети его окружности, и стена, состоящая из бревен и кольев, проведена в виде /л. 18/ дуги от Оби до Берди. За стеной есть еще ров с поставленными вокруг рогатками и надолбами. 
Die Verbindung beider Flüsse, die die Spitze von beiden Seiten umgeben, macht es notwendig, nur ein Drittel ihres Umfangs zu stärken, und die Wand, die aus Balken und Pfählen besteht, ist in Form eines Bogens von Obi bis Birdie gehalten. Hinter der Wand befindet sich noch ein Graben mit umlaufenden Schleudern und Überhöhlungen.

Отредактировано Znoel (03-06-2023 00:36:34)

возможно там Zirkul, тогда не дуга, а  цирковая арка - по форме немножко иная.

Карта начала 1717 года с автографом Гагарина. Из острогов отмечен только Уртамский. ГААК, ф.1, оп.1. д.213, л. 93.
На реке  "Берть" пусто. Но карты, как правило, рисуются по старым данным.

Отредактировано Znoel (01-07-2023 22:00:37)

У меня тоже было дежавю, даже атлас Бородаева-Контева пересмотрела, но там ее еще нет, а до Формирования границ не дошла, хотя межа явно намекала.
д.213, которое сейчас он-лайн доступно, и там среди скорописных доношений такое яркое пятно. Правда некачественное, как  все, что он-лайн выкладывается.  И л.93, а не 93об-94, видно нумерацию поменяли.

============================

ps копия действительно 1757 года, но это копия не с оригинала карты 1717 года, а с оригинала картографического проложения межи от 1717 г., прорисованной, в свою очередь  на "старых чертежах" (отсюда отсуствие на карте уже существующих Чаусского и Берского острогов):

На предшествующих листах это написано:
л.91
В канцелярию Колывано воскресенского горного начальства ис Кузнецкой воеводской канцелярии
Репорт о действительном исполнении по присланному указу
По присланному Ея Императорского величества Указу ис канцелярии Колывано Воскресенского горного начальства от 4 а в Кузнецке полученном 17 ноября сего 757 году велено о Кузнецком и Томском уездах с сочиненных чертежей скопировав верные копии и прислать в тамошнюю канцелярию = с показанием того в котором году и кем оные сочинены были и до состояниям состоявшегося в 747 году мая дня имянного Ея императорского величества высочайшего указу данного брегадиру что был генерал майором {и умре} Беэру об отдаче к тамошним заводам и Кузнецкого и Томского уездов =и с прибавочными и демидовских крестьян :/
А понеже в здешней канцелярии справкою оказалось в присланном /91об/ блаженныя и вечно высокой славы достойныя памяти Государя императора Петра Великого ис Табольска марта а которого числа не показано в Кузнецке полученного апреля 3 1717 года Указе по протчем написано
По росмотрению Сибири князя Гагарина велено по старым сибирским чертежам реке Берде быть в Кузнецком уезде и межу положить против старых же чертежей города Томского с Кузнецким городом от Оби реки от устья реки Берди на вершину реки Тарспы и тою рекою Тарспою вниз до реки Уени и через реку Уень на реку Томь на устье речки Унги чему чертеж при оном а таков же и в Томск прислан за рукою вышеявленного бывшаго губернатора князя Гагарина …

Отредактировано Znoel (01-10-2023 02:29:01)

Спасибо, Елена