НОВОСИБИРСК в фотозагадках. Краеведческий форум - история Новосибирска, его настоящее и будущее

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Кеттли (Cattley) Освальд Яковлевич в Ново-Николаевске

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Александр Валентинович написал(а):

Раскопал свой почтовый архив.
http://images.vfl.ru/ii/1609997941/738c4023/32873995_s.jpg

Второй раз появляется на страницах форума Освальд Кэтли.
В первый раз, правда, трудностями перевода искажён до Скотли (в книге одного из зарубежных путешественников от VECTOR)

+2

2

Olga написал(а):

Второй раз появляется на страницах форума Освальд Кэтли.
В первый раз, правда, трудностями перевода искажён до Скотли (в книге одного из зарубежных путешественников от VECTOR)

Olga , странно, вроде через поиск по слову "Освальд" выводит на "ту самую тему", о которой вы говорите, но непосредственно текст не находится...
Может не я это писал? Честно говоря - не помню. Вроде, как не я...

Александр Валентинович тут ещё в апреле выложил его письма. Вот: Письма из Ново-Николаевска
Кстати, могу прочитать и перевести. (похоже, что преувеличиваю...) :)
Освальд Кэтли упоминался тут ещё в 2011-м от имени Tala Dok: Литвинов Николай Павлович

Николай Павлович Литвинов происходил из пензенских мещан, получил образование фельдшера. В возрасте 28 лет прибыл на строительство железнодорожного моста через Обь. Работая в медпункте села Кривощёково, стал заниматься посреднической торговлей. В начале 1897 г. создал справочную контору, которая предоставляла жителям информацию о ценах на сибирском рынке. В этом же году на имя жены открыл первый в городе магазин торговли книгами и канцтоварами. В 1906 г. организовал типографию. Через английского коммерсанта Освальда Каттла вышел на шведскую фирму "Гранберг", с которой организовал совместное производство открыток.

Отредактировано VECTOR (10-12-2020 16:54:19)

+1

3

VECTOR написал(а):

Olga , странно, вроде через поиск по слову "Освальд" выводит на "ту самую тему", о которой вы говорите, но непосредственно текст не находится...
Может не я это писал? Честно говоря - не помню. Вроде, как не я...

Я о теме, открытой Вами.
Книга и отрывки с переводом из неё эти

http://images.vfl.ru/ii/1607663027/e9ab8da2/32622487_m.jpg http://images.vfl.ru/ii/1607663027/73380391/32622488_m.jpg http://images.vfl.ru/ii/1607663027/4c6ba7dc/32622489_m.jpg

VECTOR написал(а):

Александр Валентинович тут ещё в апреле выложил его письма. Вот: Письма из Ново-Николаевска
Кстати, могу прочитать и перевести. (похоже, что преувеличиваю...)
Освальд Кэтли упоминался тут ещё в 2011-м от имени Tala Dok: Литвинов Николай Павлович

Всё верно. Открытка из "писем" упоминается здесь же в заметке п.80. А в связи с Литвиновым у меня стоит ссылка на книгу. Но, да, к подсчёту упоминаний на форуме надо относить :)

+3

4

Olga написал(а):

Книга и отрывки с переводом из неё эти

А, то alippa подкатил, вспомнил. )))

Теперь понятно, что автор вышеобозначенной книги к Кэттли не просто так приезжал. Автор книги занимался масляным бизнесом, как и Кэттли в Ново-Николаевске:

Англичанин  Освальд  Кэттли  (Каттл,  Кетли)  вошел  в  историю  Ново-Николаевска  как  один  из  тех  иностранных  предпринимателей,  которые разглядели экономический потенциал посѐлка в самом начале его истории. В 1902  году  Кэттли  арендовал  участок  в  Каменке  для  организации маслодельного производства. Шесть лет он с успехом производил масло в нашем городе и поставлял его на английский, немецкий и датский рынки. Предприятие по местным меркам было достаточно большим: коммерсант платил в городской бюджет 40 рублей 80 копеек в год (средний размер обложения мельниц в городе был, к примеру, 12-16 рублей в год).Каменское масло отправлялось в Англию по Транссибирской магистрали! С 1902  года  из  нашего  города  в  Ригу  ежедневно  ходил  специальный «масляный»поезд из 25 вагонов-ледников по 450 пудов в каждом. Из Риги продукт везли морем в Англию, Германию, Данию. Конечно, продукция Кэттли составляла лишь малую долю в объеме экспортного сибирского масла (в основном, алтайского), уходившего за рубеж с масляным поездом.Тем не менее, это был один из первых экспортных товаров Ново-Николаевска.В 1906 году Кэттли помог Николаю Литвинову организоватьсобственную типографию  (и  перестать  печатать  городские  фотографии  в  Москве), познакомив его с представителями шведской фирмы «Гранберг».

До кучи, хоть и не в тему Бердска. В первой ссылке сказано, что сын Кэттли потом в экспедицию с автором вышеобозначенной книги пошёл.
My family tree in 1000 words – Oswald Cattley
Кеттли Освальд Яковлевич
Family Tree

+3

5

1915 год Кеттли Освальд Яковлевич (04.02.1850 – 22.12.1922)

http://images.vfl.ru/ii/1609998208/a22f663d/32874011_m.jpg

Освальд и Маргарет Кеттли и их дети

http://images.vfl.ru/ii/1609998208/defd04cc/32874012_m.jpg

+1

6

Александр Валентинович написал(а):

По данным краеведа Г.И.Мурыгина в его брошюре "Алмаз в короне России", 1996, с описанием снимков Ново-Николаевска,
на фото под номером 48 им отмечен дом, в котором в 1900-1903 годах жил британский коммерсант Освальд Кэттли.
http://images.vfl.ru/ii/1609999767/f31c508d/32874071_s.jpg

Хотелось бы знать на основании чего Г.И. Мурыгин так решил.
По данным Томского архива, во всяком случае в 1902 году, О. Кеттли проживал в собственном доме на Николаевском проспекте. № дома, к сожалению, не указан.

0

7

Olga написал(а):

в котором в 1900-1903 годах жил британский коммерсант Освальд Кэттли.

А с 1904-го, возможно, что началась конспирация.
Просто встретилась заметка, которая была перепечатана за несколько месяцев примерно в 15-ти Австралийских местных разных газетёнках. (примерно столько я их встретил)
Содержание везде было одно. Может быть в английской "Daily Mail" впервые было напечатано, но мне не попался оригинал. В журнале "Новое время" на русском языке "что-то" было до этого написано, получается.
Просто приведу шапку одной из газет  в качестве примера , переведу в текст и перевод на русский.

http://images.vfl.ru/ii/1610000528/b280352f/32874124_m.jpg

http://images.vfl.ru/ii/1610000528/65932346/32874125_m.jpg

ENGLISHMEN IN SIBERIA.
A DANGEROUS POSITION.
The St. Petersburg correspondent of the London "Daily Mail" writes on 25th May:
Mr Oswald Catley, an Englishman having business at Novo-Nikolalevsk (Siberia) has written to the "Novoe Vremya" indignantly protesting against the renewed insinuation of that journal that he and his two sons are spies, and had prepared plans of the Siberian and Manchurian railways from Chelyabinsk to Port Arthur for the use of the Japanese. The "Novoye Vremya" article to which Mr Catley takes exception mentioned no names, but, as he points out, he and his sons are the only Englishmen at these parts, and the insinuation could only have been directed at them.
Last year the same accusation was brought against Mr Catley and his sons, necessitating a complaint on his part to the British Embassy, which moved in the matter, and as a result the Catley family were placed under police protection, the Russian Government acting promptly, as it appreciated the dangerous position in which the family was placed by such charges.

АНГЛИЧАНИН В СИБИРИ.
ОПАСНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.
Питерский корреспондент лондонской "Daily Mail" 25 мая пишет:
Освальд Кэтли, англичанин, имеющий бизнес в Ново-Николалевске (Сибирь), написал в «Новое время» возмущенный протест против возобновленной инсинуации этого журнала, что он и двое его сыновей являются шпионами, и подготовили планы на Сибирскую и Маньчжурскую железную дорогу из Челябинска в Порт-Артур для использования японцами. В статье «Новое время», к которой г-н Кэтли возражает, не упоминаются имена, но, как он указывает, он и его сыновья - единственные англичане в этих местах, и инсинуация могла быть направлена ​​только на них.
В прошлом году такое же обвинение было предъявлено г-ну Кэтли и его сыновьям, что потребовало с его стороны подачи жалобы в посольство Великобритании, которое занялось этим вопросом, и в результате семья Кэтли была помещена под защиту полиции, и российское правительство действовало незамедлительно, поскольку оно оценило опасное положение, в которое была поставлена ​​семья такими обвинениями.

P/S: Шпион или не шпион?

Отредактировано VECTOR (07-01-2021 14:04:07)

+2